Zur 26. Eidgenössischen Schwingerveteranen-Tagung in Frutigen >>

 

 

 

24. Tagung der bernischen Schwingerveteranen-Obmänner

Obmannschafts-Mitglieder der Bernisch-kantonalen Schwingerveteranen-Vereinigung (BKSVV) trafen sich in Saicourt im sonnigen Berner Jura zu ihrer 24. Tagung.

Die traktandierten Geschäfte konnten unter der Leitung von Otto A. Seeholzer zügig erledigt werden. Die Berichte aus den Vereinigungen waren positiv. Ein wichtiger Punkt war die anstehende 26. Eidg. Schwingerveteranen-Tagung vom Sonntag, 25.10. 2026 in Frutigen. Das Ziel ist es, dass die Berner Delegation stark vertreten ist.

Bei der Totenehrung mussten wir von lieben Kameraden Abschied nehmen. Der langjährige Obmann der Berner Oberländer sowie der Eidgenössischen Veteranenvereinigung (ESVV / AFVLS), Erwin Amacher, war bis im Vorjahr bei unseren Zusammenkünften stets dabei. Nun hat er diese Welt im September verlassen.

Ueli Röthlisberger, Gastgeber des diesjährigen Höcks, hat seinen Rücktritt als Obmann der Schwingerveteranen Berner Jura angekündigt. Nach über 50 Jahren Verbandstätigkeit wurde Ueli mit einem herzlichen Applaus verabschiedet. Dies löste bei ihm etliche Emotionen aus.

An den Zusammenkünften wird auch die Kameradschaft gepflegt. Bei einem Zvieri «à la Bärnbiet» im Restaurant «3 Suisses» konnte ausserhalb des Protokolls über Gott und die Welt philosophiert werden. Im Jahr 2026 findet die BKSVV-Tagung im Berner Oberland statt.

 

24e Conférence des Présidents des Vétérans de la Lutte Bernoise

Les membres de l'Association cantonale bernoise des anciens combattants de la lutte () se sont réunis à Saicourt, sous le soleil du Jura bernois, pour leur 24e réunion.

Les affaires à l'ordre du jour ont été rapidement bouclées sous la direction d'Otto A. Seeholzer. Les rapports des associations ont été positifs. Un point important était la 26e Eidg à venir. Conférence des vétérans de la lutte le dimanche 25.10.2026 à Frutigen. L'objectif est que la délégation bernoise soit fortement représentée.

Lors de l'hommage aux morts, nous avons dû dire au revoir à nos chers camarades. Jusqu'à l'année dernière, le président de longue date de l'Association des Oberlandais bernois et de l'Association fédérale des anciens combattants (ESVV / AFVLS) était toujours présent à nos réunions. Maintenant, il a quitté ce monde en septembre.

Ueli Röthlisberger, l'animateur du Höck de cette année, a annoncé sa démission en tant que président des vétérans de la lutte du Jura bernois. Après plus de 50 ans d'activité associative, Ueli a fait ses adieux sous un tonnerre d'applaudissements. Cela a déclenché en lui un certain nombre d'émotions.

Lors des réunions, la camaraderie est également cultivée. Autour d'une collation « à la Bärnbiet » au restaurant « 3 Suisses », il a été possible de philosopher sur Dieu et le monde en dehors du protocole. En 2026, la conférence BKSVV aura lieu dans l'Oberland bernois.

oase

 

________________________________________________________________

 

Die Veteranenvereinigungen im Bernbiet

Die Eidg. Schwingerveteranen-Vereinigung (ESVV) wurde am 5. September 1936 im «Weissen Wind» in Zürich gegründet. Der Zweck war, sich nach der Aktivzeit ab dem 40. Altersjahr mit Freunden und Kollegen regelmässig zum gemütlichen Zusammensein zu treffen und über das Schwingen und dessen Entwicklungen zu diskutieren. 

In den Berner Gauverbänden wurde die erste Veteranenvereinigung noch vor der ESVV gegründet:

• Die Veteranen aus dem Mittelland nahmen die Vorreiterrolle ein und gründeten ihre Vereinigung am 22. September 1935 in Zollikofen.
• Die Oberländische Vereinigung folgte am 14. Juni 1936 in Meiringen. Sie hat zurzeit ca. 500 Mitglieder und ist die grösste in der BKSVV. Während des Zweiten Weltkriegs fanden keine Gründungen statt.
• Die Seeländer trafen sich am 29. Oktober 1949 im Restaurant Bahnhof in Aarberg zur Gründung. Danach wurden die übrigen Gauverbände aktiv und beauftragten Mitglieder, sich der Gründungen anzunehmen.
• Die Oberaargauer trafen sich am 19. November 1950 im Restaurant Hirschen in Langenthal. Sie gaben sich Satzungen, die 75 Jahre lang gültig waren und erst 2025 erstmals angepasst wurden. In der neuen Satzung wurde verankert, dass auch Frauen aufgenommen werden können.
• Die Gründung der Emmentalischen Schwingerveteranen folgte am 18. November 1951 in Waldhaus bei Lützelflüh.
• Die letzte Gründung erfolgte durch die teilweise französisch sprechenden Schwingerkollegen im Berner Jura. 1970 wagten sie den Schritt und sind seither unabhängig von ihrem Gauverband.

Die Obmänner der Berner Veteranenvereinigungen treffen sich jährlich, abwechselnd im Gebiet eines Gauverbandes, um sich über die Aktivitäten und Vorhaben auszutauschen. Für die Obmänner ist es interessant zu erfahren, wo die Schwerpunkte ihrer Kollegen liegen. An den Treffen entstehen auch manche freundschaftliche Beziehungen zwischen Schwingern, gegen die sie früher in harten Gängen geschwungen haben.

Otto A. Seeholzer

Les associations d'anciens combattants de la région bernoise (BKSVV)

L'Eidg. L'Association suisse des anciens combattants de la lutte (ESVV) a été fondée le 5 septembre 1936 dans le « Weisser Wind » à Zurich. L'objectif était de rencontrer régulièrement des amis et des collègues pour une réunion conviviale après la période d'activité à partir de 40 ans et de discuter de la lutte et de ses développements.

Dans les associations de district bernoises, la première association d'anciens combattants a été fondée avant même l'ESVV :

1. Les anciens combattants du Mittelland ont joué le rôle de pionniers et ont fondé leur association le 22 septembre 1935 à Zollikofen.

2. L' Association de l'Oberland lui succéda le 14 juin 1936 à Meiringen. Il compte actuellement environ 500 membres et est le plus grand de la BKSVV. Pendant la Seconde Guerre mondiale, aucune fondation n'a eu lieu.

3. Les Seelander se sont rencontrés le 29 octobre 1949 au restaurant Bahnhof à Aarberg pour fonder l'entreprise. Après cela, les autres associations du Gau sont devenues actives et ont chargé des membres de s'occuper des fondations.

4. Les habitants de l'Oberargovie se sont réunis le 19 novembre 1950 au restaurant Hirschen à Langenthal. Ils se sont dotés de lois valables pendant 75 ans et qui n'ont été modifiées pour la première fois qu'en 2025. Les nouveaux statuts stipulent que les femmes peuvent également être admises.

5. Les vétérans de la lutte de l'Emmental ont été fondés le 18 novembre 1951 à Waldhaus près de Lützelflüh.

6. La dernière fondation a été faite par les collègues lutteurs du Jura bernois, dont certains parlent français. En 1970, ils ont osé franchir le pas et sont depuis lors indépendants de leur Gauverband.

Les présidents des associations bernoises d'anciens combattants se réunissent chaque année, en alternance dans le cadre d'une association de district, pour échanger des idées sur des activités et des projets. Il est intéressant pour les présidents de savoir où se situent les priorités de leurs collègues. Lors des réunions, des relations amicales se développent également entre les lutteurs, contre lesquels ils avaient l'habitude de se balancer à la vitesse de la machine.

Otto A. Seeholzer

_______________________________________________________________________

Veteranenobmänner beaufsichtigen BKSV-Fahne von 1925

Die Fahne des Bernisch-kantonalen Schwingerverbandes von 1925 bis 2001 befindet sich seit 2020 in der Emmentaler Schaukäserei in Affoltern i.E. Im grossen Saal, hoch oben, schaut der stolzer Schwinger auf das Geschehen der heutigen Zeit.

Der BKSV und die ESK haben vertraglich abgemacht, dass die neue Heimat des Tuches im beschaulichen Affoltern sein soll. Die Obmänner der Berner Schwingervereinigungen - Mittelland, Oberland, Seeland, Oberaargau, Emmental und Berner Jura - haben sich bereit erklärt, die Aufsicht über die Fahne zu übernehmen.

 

Des présidents vétérans supervisent le drapeau du BKSV à partir de 1925

De 1925 à 2001, le drapeau de l’Association cantonale bernoise de lutte se trouve depuis 2020 à la fromagerie de démonstration de l’Emmental à Affoltern. Dans la grande salle, bien au-dessus, le fier lutteur regarde les événements d’aujourd’hui.

Le BKSV et l’ESK ont convenu contractuellement que le nouveau foyer du tissu devrait être dans la ville tranquille d’Affoltern. Les présidents des associations bernoises de lutte - Mittelland, Oberland, Seeland, Oberaargau, Emmental et Jura bernois - ont accepté de prendre en charge la supervision du drapeau.

Stefan Kaspar, SVO